Uncharted es una serie de videojuegos creada en 2007. Los tres primeros juegos han recibido el casi unánime reconocimiento por parte de crítica, expertos y público en general.

Uncharted es una serie de videojuegos creada en 2007. Los tres primeros juegos han recibido el casi unánime reconocimiento por parte de crítica, expertos y público en general.

Pero el cuarto juego, es decir Uncharted 4, presenta severas deficiencias en su doblaje y traducción al castellano, hasta tal punto que a juicio de algunos especialistas se está poniendo en entredicho su indudable calidad.

Algunos ejemplos dan idea de la magnitud del desaguisado. Se ha traducido -smoker- (fumador) por -mechero-, con lo que secuencias completas del juego carecen de sentido. Es habitual el empleo de la expresión -allé voy- en vez de -allá voy-. Y así sucede con otros aspectos que comienzan a ser advertidos por los usuarios cuando el juego está casi recién presentado en el mercado.

Si está pensando desarrollar cualquier clase de proyecto de traducción y localización web, por favor contacte con nuestra dirección de correo electrónico: clientes@linguaserve.com