Quienes nos siguen desde hace tiempo en Contextos (y llevamos ya casi quince años al pie del cañón) sabrán que no es estilo de Linguaserve vanagloriarse ante determinados méritos, por muy significativos que puedan parecer. Consideramos que el reconocimiento de la calidad es algo inherente a una empresa que pretenda estar en primera línea de un mercado tan competitivo como es el nuestro.

No obstante, en esta ocasión quiero hacer una excepción y aludir a dos informes que ya han sido citados en esta misma edición de nuestro boletín. Ambos son elaborados por la empresa Common Sense Advisory (CSA) y creo que esto es ya un aval a tener en cuenta. Cuando aludimos a CSA nos estamos refiriendo a una corporación de notable prestigio a escala internacional, que tiene tras de sí un largo periodo de tiempo dedicado a la publicación de toda clase de estudios sobre el mercado global de la tecnología y los servicios lingüísticos externalizados.

El primer estudio de CSA lleva por título -The Language Services Market: 2017-. En él se examina el negocio que genera este mercado, así como el papel que desempeñan los principales proveedores reconocidos dentro del mismo. Con relación al primer aspecto, el volumen de negocio del mercado global de la tecnología y los servicios lingüísticos externalizados se sitúa por encima de los 43.000 millones de dólares en todo el mundo, con un crecimiento de casi el siete por ciento respecto al anterior informe publicado hace un año. El análisis destaca también las prometedoras perspectivas de futuro en el corto y medio plazo de este nicho de negocio.

El segundo dato es particularmente gratificante para Linguaserve ya que, por vez primera en la historia de la compañía desde el comienzo de actividades en 2001, nos sitúa entre los cien principales proveedores de servicios lingüísticos del sector GILT (globalización, internacionalización, localización y traducción) en todo el mundo, concretamente en la posición número 94.

Por si ello fuera poco existe otro estudio, también de Common Sense Advisory, centrado en esta ocasión en el área de Europa del Sur y titulado -The Language Services Market in Southern Europe: 2017-. Aquí los datos aportados resultan espectaculares: Linguaserve no sólo es posicionada en el top 5 dentro de los principales proveedores, sino que incluso se señala de manera explícita el fuerte crecimiento de negocio, estimado en más de un setenta por ciento durante los últimos doce meses, lo que nos situaría en el número dos mundial.

Desde luego no estamos aludiendo a un punto de llegada sino a lo que consideramos que debe ser un punto de partida. Es preciso seguir trabajando con denuedo para mejorar a todos los niveles. Pero entendemos que no está de más agradecer a quienes han hecho posible estos satisfactorios resultados: a todos nuestros clientes, con quienes trabajamos codo con codo en las diferentes soluciones que prestamos; a nuestros proveedores y colaboradores, cuyas sugerencias nunca caen en saco roto; y, por supuesto, a nuestro equipo humano, quienes con su saber hacer, su dedicación y su compromiso han sido parte fundamental para llegar donde hemos llegado.

Muchas gracias a todos. Esperamos seguir mejorando día a día.

Pedro L. Díez Orzas
Presidente Ejecutivo de Linguaserve

Si está pensando desarrollar cualquier clase de proyecto de traducción y localización web, por favor contacte con nuestra dirección de correo electrónico: clientes@linguaserve.com