Linguaserve, compañía especializada en localización y traducción, ha ganado el concurso público convocado por el Instituto Nacional de Empleo (INEM) para llevar a cabo la traducción e interpretación en los Servicios Centrales de dicha entidad. El importe económico de este concurso asciende a 66.200 euros.
El proyecto consiste en la traducción a los idiomas francés, inglés, alemán, portugués e italiano (y excepcionalmente otros idiomas), tanto en la modalidad de traducción directa (otro idioma-castellano) como inversa (castellano-otro idioma) e incluye un servicio de interpretación consecutivo.
Linguaserve llevará a cabo las siguientes acciones para el INEM:
– Gestión y control de todo el proyecto de traducción y servicios de interpretación, clasificando materiales para su tratamiento formal y traducción, aplicando guías de estilo que aseguren la calidad y homogeneidad, creando y aplicando glosarios que aseguren la coherencia y utilizando para ello un sistema de traducción asistida por ordenador cuando sea posible
– Coordinación y distribución de los trabajos
– Desarrollo y parametrización de los útiles y filtros de exportación e importación necesarios y uso de automatismos existentes
– Creación o mantenimiento de guías de estilo y mantenimiento de glosarios
– Control de calidad
– Traducción de los contenidos de acuerdo con las guías de estilo y los glosarios multilingües
– Desplazamiento de los intérpretes requeridos por el INEM
– Utilización de la herramienta de traducción asistida seleccionada para el proyecto, alimentando y utilizando la memoria de traducción y los glosarios