Linguaserve, compañía especializada en localización y traducción, ha implantado su gestor de contenidos multilingües LS-XMLConnector en la nueva web pública de AENA (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea) (www.aena.es). Este portal ha sido implementado por Ineco en colaboración con Indra.

La implantación de LS-XMLConnector se enmarca dentro del proyecto de actuación llevado a cabo por parte de Linguaserve para ocuparse del proceso de traducción, localización y gestión de contenidos multilingües de esta nueva web pública de AENA, la totalidad de cuyos contenidos están en castellano e inglés. Asimismo, la sección correspondiente a aeropuertos se ha traducido a otros siete idiomas (además de castellano e inglés): francés, alemán, catalán, gallego, eusquera, valenciano y árabe.

Desarrollado en el Centro de I+D de Linguaserve, LS-XMLConnector está concebido para una compañía como AENA, que dispone de un Sistema de Gestión de Contenidos (en este caso ContentServer de Fatwire) y una base de datos y base documental pensadas para albergar y tratar varios idiomas. Como extensión del gestor de contenidos, LS-XMLConnector permite la constante actualización y workflow de todos los contenidos multilingües del portal, valores añadidos especialmente remarcables para una compañía como AENA.

De un modo sencillo y fácilmente controlable por parte de AENA, el sistema facilita la realización y seguimiento de todo tipo de proyectos de traducción y localización, aportando ventajas adicionales como incremento de la productividad, reducción del número de errores y mejora de los niveles de calidad de estos proyectos.

LS-XMLConnector consta de dos módulos:

– Módulo LS-XMLConnector Cliente, que dispone de un completo sistema de conexión con la gestión documental y el flujo de trabajo del gestor de contenidos, así como de una capa de negocio para la transferencia de envío y recepción de información. Este módulo contiene: exportación/importación en XML (de base de datos y documental) con sindicación y agregación de contenidos; sistema de empaquetado de información; sistema de envío de información y sistema de recepción de información.

– Módulo LS-XMLConnector Servidor, que incluye sendas capas de negocio para la transferencia de envío y recepción de información, la clasificación y verificación de mensajes XML, el preproceso de la información y la conexión con la base de datos y flujo de trabajo de Linguaserve respectivamente, así como una capa de datos Linguaserve que permite la reutilización de traducciones para AENA. Cuenta ademán con una auténtica oficina virtual para otros proyectos de traducción y localización no controlados por el gestor de contenidos web.

Gracias a todo ello el sistema posibilita una actualización diaria de contenidos multilingües para AENA, con la gestión e integración completamente automáticos, información sobre el estado en que se encuentran en cada momento y seguimiento de contenidos, tanto vía LS-XMLConnector como mediante acceso manual a la oficina virtual en los casos que se requiera.