Linguaserve, compañía especializada en localización y traducción, ha puesto en marcha el sistema XML Connector, un gestor de contenidos multilingües dirigido a todos los clientes de la compañía. Para la realización de este proyecto Linguaserve ha realizado una inversión de 130.000 euros.

Implementado en el Centro de I+D de Linguaserve, XML Connector es la primera herramienta de estas características que hay en el mercado español. Está concebido para aquellas compañías que disponen de una base de datos y base documental pensadas para albergar y tratar varios idiomas. Como gestor de contenidos, cuenta con capacidad de almacenamiento y publicación multilingüe y permite la constante actualización y workflow de dichos contenidos.

De un modo sencillo y fácilmente controlable por el cliente, el sistema facilita la realización y seguimiento de todo tipo de proyectos de traducción y localización, aportando valores añadidos como incremento de la productividad, reducción del número de errores y mejora de los niveles de calidad de estos proyectos.

XML Connector consta de dos módulos:

– Módulo XML-Connector Client, que dispone de un completo sistema documental así como de una capa de negocio para la transferencia/envío de información. Este módulo contiene: exportación/importación en XML (de base de datos y documental) con sindicación y agregación de contenidos; sistema de empaquetado de información; sistema de envío de información; sistema de recepción de información

– Módulo XML-Connector Server, que incluye sendas capas de negocio para la transferencia/envío de información y la conexión con la base de datos de Linguaserve respectivamente, así como una capa de datos Linguaserve que permite la conexión del cliente con una auténtica oficina virtual.

Gracias a todo ello el sistema posibilita un auténtico flujo de contenidos multilingües, con funcionalidades como registro de los proyectos, estado en que se encuentran en cada momento especificado en tiempo real y seguimiento de contenidos, tanto vía XML Connector como mediante acceso manual.