A lo largo de estos últimos meses están apareciendo en los medios de comunicación algunas informaciones en las que se alude a los conocidos como sistemas de traducción en tiempo real (STTR). Dado que en ocasiones esas noticias pueden resultar equívocas, considero que no está de más dedicar este artículo a analizar en qué consisten exactamente estos sistemas y, sobre todo, cuáles son sus verdaderas posibilidades de cara al cliente final de los servicios GILT (globalización, internacionalización, localización y traducción).