Las autoridades de Pekín tienen previsto traducir correctamente al inglés todas las señales públicas antes de los Juegos Olímpicos de 2008 y evitar así las confusiones que suele causar el «chinglish», la fusión del inglés y del chino que predomina en la capital china.