La desastrosa traducción del juego de mesa DarkSouls por parte de la empresa creadora, Steamforged, ha ocasionado un enorme malestar perceptible en foros online y a través de las redes sociales.

Tras un proceso de crowdfunding que obtuvo el apoyo de más de 31.000 mecenas y recaudó más de cuatro millones de euros, DarkSouls parecía tener el éxito asegurado, al estar pendiente de su lanzamiento miles de usuarios en los cinco continentes.

Sin embargo, los primeros manuales del juego en lenguas como español, italiano y alemán fueron de tan mala calidad que miles de personas mostraron su considerable enfado ante lo que consideraban una chapuza de formidables dimensiones. La situación se ha complicado de tal manera que la compañía ha optado por retrasar de manera indefinida su presentación hasta superar la situación, lo que ha contribuido a agravar todavía más las quejas de los potenciales usuarios. No haber confiado en un proveedor GILT de calidad puede ser la losa que sepulte a la compañía.

Si está pensando desarrollar cualquier clase de proyecto de traducción y localización web, por favor contacte con nuestra dirección de correo electrónico: clientes@linguaserve.com