Aunque pudiera resultar impensable, lo cierto es que la industria GILT no es ajena a los avatares del fútbol. Y es que los efectos del balompié también se perciben sobre la labor desarrollada por parte de los profesionales de la globalización, internacionalización, localización y traducción.

De hecho, tal y como ponen de manifiesto unos cuantos analistas, una mala traducción del actual reglamento que regula el deporte rey, escrito originalmente en inglés y posteriormente adaptado a un sinnúmero de lenguas, está ocasionando notables confusiones entre los árbitros españoles. El quid de la cuestión radica en lo que ocurre cuando un jugador disputa el balón a un adversario y como consecuencia de ello se produce un contacto físico que concluye con el derribo del contendiente.

En el original inglés se distingue con claridad entre las expresiones “making a challenge” y “acts without precaution”, que permiten que el árbitro dictamine o no la existencia de punibilidad en el campo de juego; por el contrario, en su traducción al español el reglamento alude a “acción en la que hay disputa del balón” y “acción en la que no hay disputa de balón”, lo que dificulta sobremanera la valoración y motiva la entrada en juego del siempre indeseado componente subjetivo a la hora de evaluar una acción. Y es que, como en tantas ocasiones reiteramos en Linguaserve, los servicios GILT van mucho más allá de la mera traducción de los contenidos.

Si desea recibir anteriores números de nuestro boletín electrónico Contextos, por favor contacte con la siguiente dirección de correo electrónico: contextos@linguaserve.com