En más de una ocasión hemos analizado en el boletín Contextos la estrecha conexión existente entre la gama de servicios y soluciones proporcionados desde la industria de globalización, internacionalización, localización y traducción y los requerimientos del sector turístico.

Hoy en día la traducción en el sector turístico se ha convertido en un elemento clave para captar clientes de otras partes del mundo (sólo en España en 2018 se recibió la visita de más de 82 millones de turistas). Aunque no seremos nosotros quienes discutamos la relevancia del inglés como verdadero idioma universal, la gama de posibilidades idiomáticas se amplía conforme crece el flujo de turistas de todas las nacionalidades que viajan a un lugar y a otro. Desde luego una excelente forma de atraer a los turistas es emplear en todo momento su lengua natal y no únicamente a la hora de hablar sino también cuando se trata de documentos escritos (por ejemplo, la carta de un restaurante).

Por supuesto no todo vale a la hora de atraer clientes a un negocio turístico. La mayoría de las empresas del sector apenas prestan atención a las traducciones de sus documentos y su web. Además, al contrario de lo que parece, la traducción dentro del ámbito gastronómico y turístico es altamente compleja dado que requiere de conocimientos especializados en el idioma, pero también conocimiento de la cultura y tecnicismos. Esto implica que es un trabajo que sólo puede hacer bien un profesional y que lleva su tiempo.

Desde Linguaserve consideramos que no querer invertir tiempo y dinero en traducciones dentro del sector turístico es una decisión errónea. Sin embargo, aquellas empresas que se atreven a dar el paso y a hacer lo contrario acompañado por un proveedor GILT de garantías, están marcando ya la diferencia con respecto a la competencia y sentando las bases futuras para su predominio en el mercado.

Si desea recibir anteriores números de nuestro boletín electrónico Contextos, por favor contacte con la siguiente dirección de correo electrónico: contextos@linguaserve.com