La Casa Gerald Brenan de Málaga, ubicada en el término municipal de Churriana, ha acogido las Jornadas de Traducción durante los pasados días 28 al 30 de mayo. El objetivo de este evento ha sido acercar el papel de la traducción literaria a la opinión pública, así como reforzar su grado de reconocimiento social.

Bajo el título “La traducción siempre dice sí”, profesionales de la traducción literaria, incluyendo Nelia García Salgado y Vicente Fernández González (ambos ganadores del Premio Nacional de Traducción en las ediciones de 2018 y 2003 respectivamente) han reflexionado sobre los distintos pormenores que rodean a este ámbito concreto de actuación.

Los participantes en las Jornadas han puesto de manifiesto el rol que juega la creatividad en la labor de un traductor literario, aspecto que debe quedar complementado con un sólido conocimiento de la lengua a traducir y de las circunstancias específicas de la cultura del país al que se dirige la traducción.

Si desea recibir anteriores números de nuestro boletín electrónico Contextos, por favor contacte con la siguiente dirección de correo electrónico: contextos@linguaserve.com