Un manuscrito con una traducción de Hamlet al español, realizada por el poeta León Felipe en los años cincuenta del siglo XX, ha aparecido en el fondo documental dedicado a este autor que se encuentra en el Archivo Histórico Provincial de Zamora. El fondo documental fue adquirido en 2002 por el Ayuntamiento de Zamora a Alejandro Finesterre, albacea de la obra del poeta.

Pese a que se creía que el texto había sido destruido por la viuda de León Felipe tras el fallecimiento del poeta, los esfuerzos realizados por Inmaculada Serón, profesora de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, han permitido hallar el manuscrito en perfecto estado de conservación.

Pese a todo, la obra no resulta fácilmente legible debido a la escritura y las correcciones de León Felipe. La investigadora considera que en 2015 se podrá publicar una edición completa y el Ayuntamiento de Zamora ha mostrado su interés por estrenarla en el Teatro Principal de esta localidad.

Si está pensando desarrollar cualquier clase de proyecto de traducción y localización web, por favor contacte con nuestra dirección de correo electrónico: clientes@linguaserve.com