Un error en la traducción de una de las participantes en el concurso Miss Universo, desarrollado hace apenas unas semanas en Las Vegas, ha podido alterar el resultado final de esta competición.
Durante el turno de preguntas y respuestas, Miss Colombia vio cómo sus palabras eran alteradas al ser traducidas del español al inglés y su expresión “Con pasión” pasó a ser traducida como “With compassion”, lo que a juicio de determinados analistas restó brillantez a su alocución final.
Finalmente, Miss Colombia quedó en segunda posición del concurso, ganado por Miss Sudáfrica, quien no requirió los servicios del traductor.
Si desea recibir anteriores números de nuestro boletín electrónico Contextos, por favor contacte con la siguiente dirección de correo electrónico: contextos@linguaserve.com
Si desea recibir anteriores números de nuestro boletín electrónico Contextos, por favor contacte con la siguiente dirección de correo electrónico: contextos@linguaserve.com