El proyecto MultilingualWeb-LT, una iniciativa financiada por la Unión Europea a través de su Séptimo Programa Marco de la que se ha informado en anteriores números de Contextos, ha concluido una nueva etapa de sus trabajos. Ahora el nuevo Grupo de Interés ITS arranca para seguir prestando apoyo a la web multilingüe a través de ITS 2.0.

La actividad llevada a cabo por el Grupo de Trabajo MultilingualWeb-LT en el seno de la W3C y financiado por la Comisión Europea, del que Linguaserve forma parte activa, ha permitido que el nuevo estándar ITS 2.0 (Internationalization Tag Set) se encuentre en pleno vigor. MultilingualWeb-LT ha tenido como objetivo prioritario sentar las bases para la integración de las tecnologías de la lengua en el núcleo de las tecnologías web mediante la creación de un estándar de metadatos.

ITS 2.0 (http://www.w3.org/TR/its20/ ) facilita y optimiza la creación, el procesamiento y el control de los procesos de traducción y localización multilingüe, entre otros, de contenidos web, centrando su atención en aspectos concretos como los formatos HTML5 o XLIFF.

Basándose en este estándar Linguaserve, en colaboración con otros socios estratégicos, está permitiendo ahorrar tiempo y costes económicos, con unos excelentes niveles de calidad, a diferentes empresas e instituciones nacionales e internacionales en el conjunto de sus procedimientos GILT.

Ahora, el Grupo de Interés de ITS (www.w3.org/International/its/) va a continuar esa labor junto a toda la comunidad MultilingualWeb (www.multilingualweb.eu) y seguirá contando con la participación activa de Linguaserve.

Si está pensando desarrollar cualquier clase de proyecto de traducción y localización web, por favor contacte con nuestra dirección de correo electrónico: clientes@linguaserve.com