­
Boletín número 87

La figura del traductor: uno de los grandes olvidados en los conflictos internacionales

Los acontecimientos vividos durante estas últimas semanas provocan que en este número de Contextos retomemos un tema al que ya hemos dedicado nuestra atención con anterioridad: el papel que desempeñan los traductores en los conflictos internacionales. Porque la globalización también afecta a los conflictos bélicos; y porque cada vez es más habitual la presencia de [...]

Un error en la traducción obliga a la retirada del Catecismo para los Jóvenes

ELa edición italiana del Catecismo para los Jóvenes ha sufrido un error de traducción que ha obligado a la retirada de buena parte de sus ejemplares, poniendo una vez más de relieve la relevancia estratégica que la labor de los profesionales del sector deben jugar en este tipo de proyectos.

Desarrollado un sistema para detectar plagios en las traducciones

La Universidad Politécnica de Valencia (OPV) ha logrado desarrollar un nuevo método de detección de textos plagiados que compara criterios de estilo y contenido para ver si un documento escrito en un idioma ha sido copiado de otra lengua.

El binomio calidad + tecnología en los procesos GILT

Las empresas del sector GILT (globalización, internacionalización, localización y traducción) son conscientes del creciente grado de competitividad que se vive dentro de nuestro segmento de mercado. El crecimiento, tanto cuantitativo como cualitativo, da lugar a nuevos desafíos que sólo podrán ser asumidos por aquellas compañías que estén convenientemente dimensionadas, tanto desde el punto de vista [...]

Global Business Connector: gestión online multilingüe a la medida del cliente para un futuro más competitivo

Global Business Connector (GBC) es un gestor online de contenidos multilingües que Linguaserve ofrece a todos sus clientes. El sistema facilita la interoperabilidad B2B y B2C y la realización de todo tipo de funciones, incluyendo listados de proyectos con el estado de archivos enviados por proyecto, control de costes, listados de documentación descarga o de [...]