Son unos cuantos los clientes que cuando acuden a contactar con nuestra compañía nos preguntan acerca del concepto de la transcreación. Las principales cuestiones tienen que ver con la propia esencia que subyace en torno a esta noción y con las ventajas competitivas que potencialmente puede aportar a la empresa o institución de la que [...]
La Asociación Colegial de Escritores de Catalunya, el Centro Español de Derechos Reprográficos y el Gremi d’Editors de Catalunya convocan la XXIII edición del Premio de Traducción Ángel Crespo. Se trata de un galardón que rinde homenaje a la figura del traductor, poeta y humanista Ángel Crespo (1926-1995) y que está reconocido como uno de [...]
Un estudio comparativo entre los tres traductores automáticos de bolsillo más populares hoy en día (Translator de Google, Bing de Microsoft y DeepL de DeepL GmbH.) ha puesto de relieve sus numerosas deficiencias y carencias. Más allá de su constante mejora en lenguas gestionadas y prestaciones y de su creciente extensión entre los usuarios particulares, [...]
La transformación digital convierte las webs y las apps en dos herramientas fundamentales para el establecimiento de negocios y la difusión de la información dentro de un mercado global. No obstante, para ofrecer una web o una aplicación en diferentes mercados, con idiomas diferentes, no basta con traducir las palabras que contiene: hay que localizarla, [...]
Más allá de la gigantesca tragedia que supone la pandemia mundial COVID 19, que a fecha de hoy continúa en proceso de crecimiento al tiempo que prosigue su incontenible desplazamiento de continente en continente (de Asia a Europa, de ahí a América del Norte y con posterioridad a América del Sur a la espera de [...]