La Comisión Europea pone en marcha la XIII edición del concurso de traducción para centros de enseñanza 2019, dirigido a los estudiantes de secundaria de todos los países que forman parte de la Unión Europea. Este año la prueba consistirá en la traducción de un texto sobre la temática de lo que pueden hacer los [...]

Un tema recurrente que se nos plantea a quienes elaboramos el boletín Contextos es el de las auténticas diferencias entre la traducción general y la traducción especializada, entendiendo que se trata de una cuestión que va más allá de lo meramente semántico. Reflexionemos una vez más sobre este asunto. A grandes rasgos la traducción general [...]

YouTube ha anunciado cambios en sus actuales sistemas de traducción comunitaria que permiten que sean los usuarios quienes traduzcan los contenidos de los distintos vídeos que aparecen en esta plataforma. Con el fin de combatir el fenómeno de los trolls, la plataforma de vídeo subraya que esta clase de traducciones tendrán que ser aprobadas manualmente [...]

El servicio de transcreación de Linguaserve constituye una solución particularmente interesante para las agencias de marketing y publicidad y las empresas de comunicación. La transcreación es la adaptación de un concepto o idea contenida en una pieza (no únicamente con palabras sino en contexto y creatividad). Por consiguiente, consiste en volver a crear la idea [...]

Por desgracia las dudas que expresábamos en el anterior editorial de Contextos se han cumplido con notable precisión: a fecha de hoy, y a la espera de lo que dictaminen las próximas elecciones generales del mes de noviembre, España vive una situación de bloqueo político que redunda en una incógnita económica que afecta a la [...]