­
Boletín número 172

Fitur vuelve a subrayar la relevancia del multilingüismo en el sector turístico

Un año más la Feria Internacional de Turismo (Fitur) nos sirve de elemento de reflexión para ponderar el valor añadido de los servicios de globalización, localización, internacionalización y traducción dentro del sector turístico. La XXXIX edición de este evento, desarrollado durante los pasados días 23 al 27 de enero, ha servido para batir nuevas plusmarcas [...]

Consejos prácticos de Linguaserve para mejorar las traducciones

Linguaserve proporciona a todos los seguidores de Contextos algunos consejos prácticos para mejorar las traducciones de sus contenidos. El acceso a esta breve lista de recomendaciones se realiza a través de este enlace. He aquí algunas pautas que pueden ser de particular interés: facilite información básica al proveedor de las soluciones de traducción; tenga mucho [...]

Un uso inadecuado de la traducción automática ocasiona fallos garrafales en un documento oficial

El Ayuntamiento de Palma de Mallorca ha sufrido en sus propias carnes los efectos de un mal empleo de los sistemas de traducción automática. Con motivo de las fiestas patronales de San Sebastián, responsables de la entidad publicaron un texto del original en mallorquín traducido al castellano mediante un traductor online automático. La consecuencia fue [...]

Otorgados los premios a los videojuegos mejor traducidos

Un año más la revista Game Reactor ha publicado el listado de los videojuegos mejor traducidos al español correspondientes al año 2018. El top cinco está formado por Dragon Quest XI: Ecos de un pasado perdido, Ni no Kuni ii: El Renacer de un Reino, Octopath Traveler, Starlink: Battle for Atlas y God of War. [...]

¿Cómo afrontar los neologismos en la traducción de contenidos?

La Real Academia Española de la Lengua (RAE) define la palabra neologismo como “vocablo, acepción o giro nuevo en una lengua”. En buena medida, su utilización tiene que ver con aspectos como la globalización de la economía o el impacto de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones en el conjunto de los [...]