­
Boletín número 167

Facebook comienza su proceso de traducción de contenidos a las lenguas de los aborígenes del ártico canadiense

La red social Facebook ha dado un nuevo paso hacia delante dentro de su apuesta por el multilingüismo y ha comenzado la traducción de sus contenidos a las diferentes lenguas habladas por los aborígenes del ártico canadiense. La traducción de su interfaz a “inunktut”, como se denominan las lenguas que hablan los habitantes de esta [...]

Astorga acoge la VI Escuela de Verano de Traducción

La ciudad leonesa de Astorga ha sido la sede de la VI Escuela de Verano de Traducción, desarrollada durante los pasados días 25 al 27 de julio. El evento, celebrado en la Escuela de Idiomas de la localidad, reunió a profesionales del sector así como a alumnos que aspiran a desarrollar su futura actividad en [...]

A vueltas con los beneficios e inconvenientes de la traducción automática

Aprovechamos el comienzo del nuevo curso productivo para reflexionar sobre una de las realidades que más preocupa a los seguidores del boletín Contextos: el verdadero alcance de las soluciones de traducción automática y sus principales beneficios e inconvenientes. Se trata de un debate recurrente, que se intensifica día a día gracias a los constantes avances [...]

Ventajas competitivas de la Cava de Documentos de Linguaserve

Linguaserve ofrece al sector GILT la Cava de Documentos, una solución que facilita que cualquier cliente saque el máximo partido al conjunto de los contenidos que debe traducir en su día a día. Entre las ventajas competitivas de la Cava de Documentos se encuentran: optimización de tiempos y costes económicos, mantenimiento de las traducciones de [...]

Aspectos estratégicos de las soluciones GILT aplicadas a los prospectos de los medicamentos

Como cualquier aspecto referido al ámbito sanitario, la aplicación de las soluciones de globalización, internacionalización, localización y gestión de los prospectos de los medicamentos resulta particularmente crítica. Cualquier error en la traducción del prospecto de un medicamento, además del riesgo evidente de un uso inadecuado del mismo, afecta muy negativamente a la opinión pública y [...]