­
Boletín número 158

Tras la incertidumbre económica, ahora llega la política

Durante un largo periodo de tiempo la economía española ha pasado momentos particularmente delicados. Para algunos analistas, lo acaecido en estos años forma parte de la peor crisis económica de la historia del país, por encima de las de los años setenta (comienzos y finales de la década), noventa o inicios del siglo XXI, e [...]

De la norma UNE-EN 15038 a la norma UNE-EN ISO 17100:2015:2015

Los seguidores habituales de los contenidos de Contextos son conscientes de que periódicamente me gusta referirme al impacto que la norma de calidad UNE-EN ISO 17100:2015:2015 (antes UNE-EN 15038:2006) está teniendo en el mercado GILT. Al fin y al cabo se trata de una normativa que marca un antes y un después dentro del sector [...]

Linguaserve, segunda empresa del sector GILT con mayor crecimiento anual

Un nuevo informe de la empresa de investigación de mercados Common Sense Advisory (CSA) da cuenta de que Linguaserve es la segunda empresa del sector GILT con un mayor crecimiento anual a escala internacional. Como proveedor de servicios de globalización, internacionalización, localización y traducción, Linguaserve registró un aumento en su volumen de negocio del 71,38 [...]

Detectados más de 500 errores de traducción en El capital de Marx

Se cumplen 150 años de la primera edición de El capital de Karl Marx y más de setenta desde su primera traducción al español por la editorial Fondo de Cultura Económica. Un estudioso colombiano ha detectado más de 500 errores en dicho proceso. Erick Pernett, investigador que cursó un doctorado en el Instituto de Sociología [...]

Un error en la traducción ocasiona la detención de un ciudadano palestino

Un error de traducción ha provocado la detención de un ciudadano palestino por parte de las fuerzas de seguridad de Israel. El servicio de traducción automática de Facebook tradujo el saludo “Buenos días” que aparecía en una de sus publicaciones en la red social como “Atacadles”. Como consecuencia de ello, la policía procedió a su [...]