­
Boletín número 139

Ventajas competitivas de ATLAS RT y GBC Server (y XI): resumen final de ventajas competitivas

En este número de Contextos concluimos el análisis sobre las ventajas competitivas aportadas por los sistemas ATLAS Real Time (RT) y Global Business Connector (GBC) Server que hemos venido llevando a cabo a lo largo de estos últimos meses.Tanto el sistema de publicación web multilingüe en tiempo real de segunda generación ATLAS Real Time como [...]

Retiran la mitad de las señales de tráfico cercanas a la estación de tren de Zhengzhou por una mala traducción

Una mala calidad en la traducción ha provocado que alrededor de la mitad de las señales de tráfico cercanas a la estación de tren de la ciudad china de Zhengzhou hayan tenido que ser retiradas, con el consiguiente perjuicio económico y deterioro de imagen de las autoridades locales."A finales de 2015 se decidió, ante el [...]

Un equipo de profesionales GILT traduce la Biblia al otomí

Un equipo de profesionales GILT está llevando a cabo un proyecto que culminará, a medio plazo, con la traducción completa de la Biblia al otomí. Esta lengua es hablada por alrededor de 600.000 personas de este pueblo indígena situado en el valle del Mezquital en el centro de México.El equipo, liderado por el investigador Eugenio [...]

Calidad GILT en los videojuegos

Cada vez son más los premios que la industria del videojuego otorga a los profesionales del sector de la globalización, internacionalización, localización y traducción de contenidos. Tal circunstancia no resulta en modo alguno casual sino que es consecuencia directa del creciente grado de sensibilización de este segmento de mercado ante la trascendencia de la calidad [...]

El binomio turismo-traducción, cada vez más potente y consolidado

Durante los pasados días 20 a 24 de enero se ha celebrado en Madrid la XXXVI edición de la Feria Internacional del Turismo (FITUR). El evento recibió la visita de más de 230.000 personas, de las que el cincuenta por ciento eran profesionales del sector. Las estimaciones consideran que el impacto directo de la feria [...]