­
Boletín número 137

El verdadero centro de la lengua española

Durante los pasados días 23 a 25 de noviembre se celebró en México el XV Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Este evento, cuya primera edición se remonta a 1951, contó con la participación de las 22 academias (20 en Hispanoamérica más la de España y la de Filipinas) de [...]

Ventajas competitivas de ATLAS RT y GBC Server (IX): significativa reducción de costes económicos

Proseguimos desde Contextos con el detallado análisis sobre las ventajas competitivas de los sistemas ATLAS Real Time (RT) y Global Business Connector (GBC) Server, desarrollos tecnológicos concebidos en nuestro Centro de I+D+i.El sistema de publicación web multilingüe en tiempo real de segunda generación ATLAS Real Time sienta las bases para que todos aquellos clientes que [...]

Arnau Pons, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2015

Arnau Pons Roig ha obtenido el Premio Nacional a la Mejor Traducción correspondiente a 2015 por su labor con la obra Cristall d-alè/Atemkristall de Paul Celan. El galardón es otorgado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.El Premio Nacional tiene por objeto distinguir la traducción de una obra escrita originalmente en lengua extranjera en [...]

Un grupo de investigadores desarrolla un algoritmo para ayudar a la traducción de la lengua maya

Investigadores de la Escuela Politécnica Federal de Lausana han desarrollado, en colaboración con expertos en escritura maya, un algoritmo que ayudará a los historiadores a traducir la lengua que se utilizaba en esa civilización precolombina.La investigación permitirá la creación de un catálogo digital que contendrá representaciones de alta calidad de los jeroglíficos hasta ahora conocidos. [...]

La traducción jurada ante el entorno de la Sociedad de la Información

La noción de traducción jurada continúa siendo poco conocida por parte de la opinión pública, al igual que ocurre con su verdadero alcance, requisitos que deben cumplir quienes ofrecen este servicio o documentos que precisan de dicha solución.En el caso de España por traducción jurada entendemos la prestada por un profesional de la traducción que [...]