­
Boletín número 119

La traducción médico-sanitaria: una especialidad con un creciente nivel de demanda

La traducción médico-sanitaria constituye un campo de especialización particularmente relevante dentro del sector GILT (globalización, internacionalización, localización y traducción), tanto por la responsabilidad de los contenidos gestionados como por la creciente influencia de este macro sector industrial en el conjunto de la economía mundial.El ámbito que engloba la traducción médico-sanitaria es de una considerable amplitud. [...]

El escaso reconocimiento de la figura del traductor en los conflictos internacionales

En más de una ocasión hemos analizado en Contextos el papel estratégico que llevan a cabo los traductores durante los conflictos internacionales. Esto es particularmente relevante hoy en día, en un entorno en el que la globalización también incide sobre las fuerzas multinacionales dependientes de organismos multilaterales que desarrollan su actividad en determinados territorios en [...]

Linguaserve participa en GALA 2014

Linguaserve ha estado presente en la edición de GALA (Globalizacion and Localization Association) 2014 celebrada en Estambul durante los pasados días 23 al 26 de marzo. El evento ha reunido a un gran número de representantes de las principales empresas que desarrollan su actividad en el sector GILT de todo el mundo, así como a [...]

Cinco palabras intraducibles al español que pueden ser útiles cuando se está de viaje

¿Alguna vez se ha encontrado en un país distinto del suyo ante una palabra que no era capaz de traducir por falta de equivalente en su idioma- Si ése es su caso, aquí van cinco palabras muy curiosas, con su correspondiente traducción. En cualquier caso, es más un ejercicio lúdico que algo científico.Pålegg (noruego). Los [...]

Publicada la traducción que Tolkien realizó del poema Beowulf

La traducción al inglés moderno que el escritor J.R.R. Tolkien, célebre autor de El Señor de los Anillos, hizo del poema épico Beowulf se publica por vez primera vez, casi 90 años después de que fuese completada.Beowulf, un poema anglosajón anónimo escrito en verso aliterativo y que data de principios del siglo XI, tendría una [...]