­
Boletín número 118

Hallada una traducción inédita de Hamlet realizada por el poeta León Felipe

Un manuscrito con una traducción de Hamlet al español, realizada por el poeta León Felipe en los años cincuenta del siglo XX, ha aparecido en el fondo documental dedicado a este autor que se encuentra en el Archivo Histórico Provincial de Zamora. El fondo documental fue adquirido en 2002 por el Ayuntamiento de Zamora a [...]

El coste de los errores en la traducción: más allá de las valoraciones económicas

Entre otros muchos, existe un aserto en el sector GILT (globalización, internacionalización, localización y traducción) que subraya que el coste de los errores en la traducción puede ocasionar consecuencias que van mucho más allá de los meros sobrecostes económicos. Sin duda la afirmación tiene una base bastante mayor de lo que pudiera suponerse, sobre todo [...]

Aula y Foro de Postgrado muestran la relevancia de la formación multilingüe

Durante los pasados días 19 a 23 de febrero se han celebrado en Madrid las ferias Aula (Salón Internacional del Estudiante y de la Oferta Educativa) y Foro de Postgrado (Salón de la Educación de Tercer Ciclo), dos de los principales eventos sobre el sector de la educación que tienen lugar en EspañaEn conjunto, ambos [...]

Linguaserve mejora con ITS 2.0 su solución de interoperabilidad GBC Server para la actualización multilingüe de Sistemas de Información

GBC (Global Business Connector) es un gestor online de contenidos multilingües que dispone tanto de soluciones B2B (GBC Server) como B2C (GBC User). Desarrollado por Linguaserve, ambas soluciones facilitan la realización de todo tipo de funciones, incluyendo listados de archivos enviados por proyecto, listados de proyectos, listados de documentación descarga o de referencia, funciones de [...]

Las indeseadas consecuencias de la falta de traductores de lenguas indígenas

La falta de traductores de lenguas indígenas preocupa cada vez más a las administraciones públicas de buena parte de los países de todo el mundo. Por señalar un ejemplo significativo, durante estos últimos meses se ha vivido en México una situación que muestra hasta qué extremo estas carencias lingüísticas pueden llegar a erosionar un sistema [...]