­
Boletín número 103

¿Es posible ahorrar costes económicos en un proyecto GILT sin sacrificar la calidad-

Quisiera comenzar este artículo respondiendo con un rotundo ¡SÍ! SÍ es posible ahorrar costes en el desarrollo de un proyecto de globalización, internacionalizacion, localización y traducción (GILT). Y, sobre todo, SÍ se puede hacer manteniendo unos impecables estándares de calidad.

Algunos errores en campañas publicitarias por no contar con un partner GILT de confianza

Disponer de un socio GILT de la máxima confianza es esencial para cualquier empresa que pretenda desarrollar una estrategia en distintos países y en más de una lengua. A continuación presentamos algunos errores en la traducción de campañas de publicidad que supusieron un enorme quebranto para las empresas que los cometieron. En todos los casos [...]

NTT Docomo lanza un traductor simultáneo para hablar con el teléfono móvil

El gigante japonés de las telecomunicaciones NTT Docomo ha anunciado el lanzamiento de una nueva aplicación para los teléfonos móviles que ejercerá de traductor simultáneo de llamadas telefónicas. Según los responsables del proyecto, el proceso de traducción tarda menos de un segundo, aunque ni mucho menos se trata de una traducción perfecta.

Linguaserve participa en SAPPHIRENOW y SAPTECHED junto a Lucy Software

Linguaserve acudirá, junto a su socio tecnológico Lucy Software, a SAPPHIRENOW y SAPTECHED, la mayor conferencia de usuarios SAP en Europa. Los eventos, que se celebrarán en Madrid durante los días 13 a 15 de noviembre y 13 a 16 de noviembre respectivamente, prevén la asistencia de unos 10.000 visitantes. Linguaserve estará presente en el [...]

Consecuencias del Espacio Europeo de Educación Superior como paradigma del multilingüismo

La Declaración de la Sorbona de 1998 y la Declaración de Bolonia de 1999, suscrita por los ministros europeos de educación, marcan el inicio del proceso de convergencia hacia lo que se ha denominado el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES). Ambos textos fueron seguidos por las respectivas Declaraciones de Praga (2001), Berlín (2003), Bergen [...]