Aprovechamos el comienzo del nuevo curso productivo para reflexionar sobre una de las realidades que más preocupa a los seguidores del boletín Contextos: el verdadero alcance de las soluciones de traducción automática y sus principales beneficios e inconvenientes.
Se trata de un debate recurrente, que se intensifica día a día gracias a los constantes avances que nos proporcionan las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones y el creciente flujo de contenidos sobre esta realidad aparecido en los diferentes medios de comunicación.
Desde Linguaserve quisiéramos hacer una síntesis de sus pros y contras, siempre con la previa advertencia de nos estamos refiriendo a sistemas de traducción automática con un cierto nivel de complejidad y sofisticación apoyados en la lingüística computacional más avanzada. Expresado con otras palabras, no hay dos clientes iguales ni dos necesidades iguales y la labor de un partner GILT resulta esencial para completar estos procesos y aportar valor añadido a esta clase de soluciones.
Entre las ventajas destacamos: inmediatez y rapidez, reducción de costes, sencillez a la hora de gestionar una creciente cantidad de textos para traducir, acreditación de una calidad apreciable en determinados pares lingüísticos, minimización del esfuerzo y posibilidad de implantación de unos significativos niveles de seguridad manuales y semiautomáticos en los flujos de trabajo puramente automáticos.
Y como principales inconvenientes se encontrarían: a fecha de hoy no es aplicable de la misma manera a todas las combinaciones lingüísticas, precisa de una previa integración, requiere una postedición humana (revisión) y a veces de preedición para eliminar errores del original, está condicionado por un entrenamiento previo y continuo del motor de traducción y los motores de traducción dependen del sector productivo específico.
Llegada la hora de la decisión final es el cliente quien tiene la última palabra. Nuestro consejo es que valore lo que hay en el mercado, huya de soluciones pretendida y sospechosamente fáciles y contacto con proveedores GILT solventes y con experiencia acreditada en la gestión de este tipo de servicios.
Si desea recibir anteriores números de nuestro boletín electrónico Contextos, por favor contacte con la siguiente dirección de correo electrónico: contextos@linguaserve.com